的哥 (dī gē) — (argot) chauffeur de taxi masculin, taxi

Définition

的哥 (dēgē) est un terme d'argot familier originaire de Pékin pour désigner un chauffeur de taxi masculin. C'est l'équivalent parlé courant du plus neutre 出租车司机.

nom
(argot) chauffeur de taxi masculintaxi
Classificateur · 个

Exemples

  • 的哥。
    Wǒ men jiào le yí liàng dī gē de chē.
    Nous avons appelé la voiture d'un chauffeur de taxi.
  • 的哥。
    Nà wèi dī gē kāi chē hěn wěn.
    Ce chauffeur de taxi conduit très prudemment.
  • 的哥，。
    Zhè ge dī gē shì běn dì rén, lù hěn shú.
    Ce chauffeur de taxi est du coin et connaît bien les routes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

的detaxi
哥gēfrère

的 désigne un taxi et 哥 évoque une personne de sexe masculin, donc un chauffeur de taxi homme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.