的士 (dí shì) — taxi; (régional, surtout Chine du Sud et Hong Kong) taxi

Définition

的士 est un terme régional/familier pour 'taxi', utilisé principalement dans le sud de la Chine et à Hong Kong. Sur le continent, le mot standard est 出租车.

nom
taxi(régional, surtout Chine du Sud et Hong Kong) taxi
Classificateur · 辆
Faciles à confondre

Exemples

  • 的士。
    Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
    S'il te plaît, aide-moi à appeler un taxi.
  • ，的士。
    Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
    À Hong Kong, beaucoup de gens prennent un taxi pour aller au travail.
  • 的士。
    Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
    Le conducteur de ce taxi conduit très prudemment.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.