皇军 (huáng jūn) — (historique, péjoratif) Armée impériale japonaise pendant la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale

Définition

Terme chinois historique et péjoratif désignant l'armée impériale japonaise pendant la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale — le nom que le Japon utilisait pour lui-même, désormais associé aux atrocités de guerre. Apparaît surtout dans les récits historiques et les témoignages de cette époque.

nom
(historique, péjoratif) Armée impériale japonaise pendant la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale

Exemples

  • 1937,皇军。
    1937 Nián, huáng jūn rù qīn le zhōng guó huá běi dì qū.
    En 1937, l'armée impériale japonaise a envahi le nord de la Chine.
  • 皇军。
    Nán jīng dà tú shā shì huáng jūn fàn xià de yán zhòng zuì xíng.
    Le massacre de Nankin est un crime grave commis par l'armée impériale japonaise.
  • 皇军。
    Xǔ duō lǎo rén zhì jīn réng jì de huáng jūn zài cūn lǐ de bào xíng.
    De nombreuses personnes âgées se souviennent encore des atrocités de l'armée impériale japonaise dans le village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皇huángimpérial
军jūnarmée

皇 ajoute le sens d'« impérial » et 军 signifie « armée » ; ensemble, ils désignent une armée impériale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.