皮鞋 (pí xié) — chaussures en cuir

Définition

皮鞋 signifie 'chaussures en cuir' — un article de chaussure complet. Il contraste avec 鞋 (le mot général 'chaussure') en spécifiant le matériau, et avec 皮革 (la matière première 'cuir/peaux').

nom
chaussures en cuir
Classificateur · 双

Exemples

  • 皮鞋。
    Zhè shuāng pí xié chuān zhuó hěn shū fu.
    Cette paire de chaussures en cuir est très confortable à porter.
  • 皮鞋。
    Tā měi tiān shàng bān dōu chuān pí xié.
    Il porte des chaussures en cuir pour aller travailler tous les jours.
  • 皮鞋，。
    Xià yǔ tiān bú yào chuān pí xié, huàn yùn dòng xié ba.
    Ne porte pas de chaussures en cuir les jours de pluie ; mets plutôt des baskets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮pícuir ou peau
鞋xiéchaussures

皮 signifie cuir ou peau et 鞋 signifie chaussures ; ensemble, ils désignent des chaussures en cuir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鞋 place 革 (cuir) à côté de 圭 pour désigner des chaussures en cuir ; 圭 fournit le son et représentait à l'origine une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 鞋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.