盐罐 (yán guàn) — shaker à sel; salière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

shaker à selsalière

Classificateur · 个

盐罐。
Qǐng bǎ yán guàn dì gěi wǒ.
Passe-moi la salière, s'il te plaît.
盐罐。
Zhè ge yán guàn shì táo cí zuò de.
Cette salière est en céramique.
盐罐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yí gè xīn yán guàn.
J'ai acheté une nouvelle salière au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盐 nomme le sel conservé à l'intérieur, et 罐 est le pot ou le récipient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

缶雚罐

Partie de sens形符xíngfú

缶缶fǒupot en céramique

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.