监听器 (jiān tīng qì) — dispositif d'écoute, micro espion, dispositif de surveillance

Définition

nom
dispositif d'écoutemicro espiondispositif de surveillance
Classificateur · 个

Exemples

  • 监听器。
    Tā huái yí fáng jiān lǐ yǒu jiān tīng qì.
    Il soupçonne qu'il y a un dispositif d'écoute dans la pièce.
  • 监听器。
    Jǐng chá zài bàn gōng shì lǐ ān zhuāng le jiān tīng qì.
    La police a installé un micro espion dans le bureau.
  • 监听器。
    Zhè zhǒng jiān tīng qì kě yǐ shōu jí dào hěn yuǎn de xìn hào.
    Ce type de dispositif d'écoute peut capter des signaux de très loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监听écoute surveillée
监jiānsurveiller听tīngécouter
偏正Déterminant + noyau
器qìappareil

« 监 » signifie surveiller et « 听 » signifie écouter ; ensemble, ils désignent l'écoute surveillée, tandis que « 器 » nomme un appareil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.