盖子 (gài zi) — couvercle, couverture, bouchon, dessus ; carapace (de tortue, etc.)

Définition

nom
couverclecouverturebouchondessuscarapace (de tortue, etc.)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng bǎ guō gài zi gài shàng.
    Mets le couvercle sur la casserole, s'il te plaît.
  • 盖子。
    Zhè ge píng zi de gài zi dǎ bù kāi le.
    Le bouchon de cette bouteille ne se dévisse pas.
  • 盖子。
    Wū guī de gài zi hěn yìng.
    La carapace d'une tortue est très dure.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盖gàicouvercle/opercule
子zǐ

Ce mot désigne un couvercle ou un opercule ; 盖 signifie couvrir et 子 indique l'objet qui sert à couvrir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.