盖房 (gài fáng) — construire une maison

Définition

盖房 (gài fáng) est une locution verbe-objet signifiant 'construire une maison' — un verbe séparable : on peut dire 盖房子, 盖了一栋房子, ou 盖了两年房.

verbe
construire une maison

Exemples

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Beaucoup de gens dans le village construisent des maisons.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Il a construit trois nouvelles pièces (d'une maison).
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Cette famille a construit sa maison pendant deux ans avant d'emménager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盖gàiconstruire
房fángmaison

盖 exprimer le fait de construire et 房 maison donnent le sens de construire une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.