盗 (dào) — voler, dérober, piller (formel ; souvent utilisé dans des composés)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « voler ou dérober », utilisé principalement dans des composés (盗版, 盗窃). Pour le vol quotidien, utilise 偷 ; 抢劫 est utilisé quand la force ou la menace est impliquée contre une personne.

verbe
volerdéroberpiller (formel ; souvent utilisé dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Il a volé les documents confidentiels de l'entreprise.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Ce site web a piraté le dernier film.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Quelqu'un a utilisé frauduleusement ma carte de crédit.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.