盘算 (pán suan) — calculer dans son esprit; peser et considérer attentivement

Définition

盘算 signifie peser et calculer mentalement, souvent pour un gain personnel. Contrairement à 计算 (calcul objectif) ou 谋划 (planification stratégique), cela a une connotation intéressée, parfois machiavélique — plus proche de 算计.

verbe
calculer dans son espritpeser et considérer attentivement

Exemples

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Il rumine mentalement la prochaine étape.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Il manigance toujours pour profiter des autres.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    Le manager calcule les coûts dans sa tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盘pánexaminer
算suàncalculer

盘 suggère d'examiner des comptes, et 算 signifie calculer ; ensemble, cela décrit une planification minutieuse dans l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.