盘腿 (pán tuǐ) — s'asseoir en tailleur (en méditation ou de mani…

Définition

Syntagme verbe-objet signifiant « croiser les jambes » en position assise. Le verbe 盘 peut se séparer de 腿 : 盘起腿来 (perfectif, voir exemple 2).

verbe

s'asseoir en tailleur (en méditation ou de manière décontractée)

盘腿。
Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
Il aime s'asseoir en tailleur sur le sol pour lire.
。
Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
Le professeur de yoga nous a appris à croiser les jambes.
盘腿。
pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
S'asseoir en tailleur trop longtemps engourdit les jambes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盘pánenrouler

盘 suggère l'idée de plier ou de enrouler, et 腿 désigne les jambes, ce qui donne l'image de quelqu'un assis en tailleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

退

Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.