盛举 (shèng jǔ) — grande occasion ; événement splendide; projet louable ; grande entreprise

Définition

Terme formel et écrit pour 'grande occasion' ou 'grande entreprise' — utilisé dans les discours, rapports et cérémonies, pas dans le langage courant.

nom
grande occasionévénement splendideprojet louablegrande entreprise

Exemples

  • 盛举。
    Zhè cì guó jì wén huà jié shì yí cì wén huà jiāo liú de shèng jǔ.
    Ce festival culturel international est une grande occasion d'échange culturel.
  • ，盛举。
    Quán shì rén mín qí xīn xié lì, gòng tóng wán chéng le zhè xiàng huán bǎo shèng jǔ.
    Toute la ville a travaillé ensemble pour mener à bien ce projet de protection de l'environnement.
  • 盛举。
    Tā men juān zèng de zī jīn jiāng yòng yú jǔ bàn jiào yù gōng yì shèng jǔ.
    Les fonds qu'ils ont donnés serviront à organiser un événement éducatif d'intérêt public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shènggrandiose
举jǔentreprise

盛 ajoute l'idée de grandeur, et 举 désigne un événement ou une entreprise, formant ainsi une occasion magnifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.