盛开 (shèng kāi) — être en pleine floraison, fleurir abondamment

Définition

盛开 (shèng kāi) décrit des fleurs qui éclosent en pleine floraison — vif et emphatique, plus dramatique que 绽放 (« s'épanouir »), qui est plus doux et littéraire. Utilisé pour l'abondance naturelle, pas pour l'activité humaine.

verbe
être en pleine floraisonfleurir abondamment

Exemples

  • 盛开。
    Yīng huā zài chūn tiān shí shèng kāi.
    Les cerisiers en fleurs fleurissent pleinement au printemps.
  • 盛开。
    Zhè lǐ de méi gui huā cóng wǔ yuè zhōng xún kāi shǐ shèng kāi.
    Les roses ici commencent à fleurir abondamment à partir de la mi-mai.
  • 盛开，。
    Mǎn shān de yě huā dōu shèng kāi le, fēi cháng měi lì.
    Les fleurs sauvages sur toute la montagne sont en pleine floraison, très belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngabondant
开kāiouvrir

盛 (abondant) et 开 (ouvrir) décrivent ensemble l'éclosion complète des fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.