盛情 (shèng qíng) — grande gentillesse, hospitalité chaleureuse

Définition

盛情 signifie « grande gentillesse / hospitalité chaleureuse » — généralement le sentiment chaleureux de l'hôte envers les invités, souvent associé à 款待. Contrairement à 盛宴 (un festin littéral), 盛情 nomme l'émotion, pas le repas.

nom

grande gentillessehospitalité chaleureuse

Exemples

盛情。
Tā de shèng qíng ràng suǒ yǒu kè rén dōu gǎn dào wēn nuǎn.
Sa grande hospitalité a réchauffé tous les invités.
盛情。
Wǒ men shí fēn gǎn xiè zhǔ rén de shèng qíng kuǎn dài.
Nous sommes très reconnaissants pour l'hospitalité chaleureuse de l'hôte.
盛情。
Tā men yòng yì qiāng shèng qíng yíng jiē yuǎn fāng de péng you.
Ils ont accueilli des amis venus de loin avec un grand enthousiasme.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shènggrand

情qíngsentiment

盛 (grand) et 情 (sentiment) expriment ensemble une hospitalité chaleureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

成皿盛

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Concepts abstraits