盲童 (máng tóng) — enfant aveugle (enfants)

Définition

nom
enfant aveugle (enfants)
Classificateur · 个

Exemples

  • 盲童。
    Zhè suǒ xué xiào zhuān mén wèi máng tóng tí gōng jiào yù.
    Cette école offre une éducation spécialement pour les enfants aveugles.
  • 盲童。
    máng tóng Xū yào gèng duō de shè huì guān zhù hé zhī chí.
    Les enfants aveugles ont besoin de plus d'attention et de soutien de la part de la société.
  • 盲童。
    Zhì yuàn zhě men dài máng tóng qù gōng yuán gǎn shòu dà zì rán.
    Les bénévoles ont emmené les enfants aveugles au parc pour découvrir la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盲mángaveugle
童tóngenfant

盲 signifie 'aveugle' et 童 signifie 'enfant' ; 盲童 désigne donc un enfant aveugle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.