盲肠 (máng cháng) — cæcum (partie du gros intestin); appendice (usage courant)

Définition

Strictement, 盲肠 est le cæcum (la première partie du gros intestin). Dans le langage courant, il est aussi utilisé de manière approximative pour l'appendice — le terme médical pour l'appendice est 阑尾.

nom
cæcum (partie du gros intestin)appendice (usage courant)
Classificateur · 条

Exemples

  • 盲肠。
    Yī shēng shuō wǒ dé le máng cháng yán.
    Le médecin a dit que j'ai une appendicite.
  • 盲肠。
    máng cháng Shì dà cháng de yí bù fen.
    Le cæcum fait partie du gros intestin.
  • 盲肠。
    Tā yīn wèi máng cháng wèn tí zhù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'un problème au cæcum.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盲mángaveugle
肠chángintestin

盲 signifie 'aveugle' et 肠 signifie 'intestin' ; 盲肠 désigne donc l'intestin qui n'a pas d'ouverture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.