直肠子 (zhí cháng zǐ) — (familier) une personne franche et directe; quelqu'un qui dit ce qu'il pense sans tact

Définition

Idiome familier pour quelqu'un qui est brusque et dit exactement ce qu'il pense, sans tact. Souvent utilisé pour excuser ou critiquer légèrement la franchise de quelqu'un — le ton peut être affectueux ou négatif selon le contexte.

expression idiomatique
(familier) une personne franche et directequelqu'un qui dit ce qu'il pense sans tact

Exemples

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    C'est un franc-parleur — il dit tout ce qui lui passe par la tête.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    Sa personnalité brusque offense parfois les gens.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Ne fais pas attention à lui — c'est juste un franc-parleur, sans mauvaise intention.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

直肠intestin droit
直zhídroit肠chángintestin
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

直 (droit) et 肠 (intestin) évoquent une personne franche ; 子 complète ce nom courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.