直肠子 (zhí cháng zǐ) — (familier) une personne franche et directe; quelqu'un qui dit ce qu'il pense sans tact
Definition
Idiome familier pour quelqu'un qui est brusque et dit exactement ce qu'il pense, sans tact. Souvent utilisé pour excuser ou critiquer légèrement la franchise de quelqu'un — le ton peut être affectueux ou négatif selon le contexte.
idiom
(familier) une personne franche et directequelqu'un qui dit ce qu'il pense sans tact
Examples
- 直肠子，。Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.C'est un franc-parleur — il dit tout ce qui lui passe par la tête.
- 直肠子，。Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.Sa personnalité brusque offense parfois les gens.
- ，直肠子，。Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.Ne fais pas attention à lui — c'est juste un franc-parleur, sans mauvaise intention.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.