真主 (Zhēn zhǔ) — Allah (le Dieu de l'islam, tel que désigné en chinois)

Définition

Le terme chinois standard pour Allah — le Dieu de l'islam dans un contexte islamique (prière, bénédictions, foi). C'est un titre religieux, pas un nom utilisé dans d'autres religions.

nom
Allah (le Dieu de l'islam, tel que désigné en chinois)

Exemples

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    Les musulmans prient Allah tous les jours.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Ils croient qu'Allah est le seul dieu.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Qu'Allah te bénisse avec la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
主zhǔseigneur

真 signifie « vrai » et 主 signifie « seigneur » ; ensemble, ils désignent le seul vrai Seigneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.