真伪 (zhēn wěi) — authenticité ; vrai vs faux

Définition

Fait référence à l'authenticité ou la fausseté de quelque chose — généralement utilisé dans des contextes formels comme l'authentification, la contrefaçon ou la vérification de qualité. Terme technique et écrit plutôt que vocabulaire courant.

nom
authenticitévrai vs faux

Exemples

  • 真伪。
    Zhè fú huà de zhēn wěi xū yào zhuān jiā jiàn dìng.
    L'authenticité de ce tableau nécessite l'avis d'un expert.
  • 真伪。
    Xiāo fèi zhě yào xué huì biàn bié shāng pǐn de zhēn wěi.
    Les consommateurs doivent apprendre à distinguer les produits authentiques des contrefaçons.
  • 真伪。
    Bó wù guǎn duì měi jiàn cáng pǐn dōu yán gé jiǎn chá zhēn wěi.
    Le musée vérifie strictement l'authenticité de chaque pièce de collection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真zhēnvrai
伪wěifaux

Le vrai et le faux se combinent pour désigner l'authenticité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.