真心话 (zhēn xīn huà) — paroles sincères ; paroles venant du cœur ; la vérité (pour parler franchement)

Définition

Une locution figée pour 'paroles sincères / la vérité' — surtout les choses franches que les gens disent dans les jeux, les confessions ou les moments honnêtes, par opposition aux banalités polies.

nom
paroles sincèresparoles venant du cœurla vérité (pour parler franchement)

Exemples

  • 真心话。
    Tā men liǎ zài yì qǐ shuō le hěn duō zhēn xīn huà.
    Ils se sont dit beaucoup de paroles sincères l'un à l'autre.
  • ，真心话。
    Zài yóu xì lǐ, měi gè rén dōu yào shuō yí jù zhēn xīn huà.
    Dans le jeu, chacun doit dire une phrase sincère.
  • 真心话。
    Tā de zhēn xīn huà ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Ses paroles sincères m'ont profondément ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真心cœur sincère
真zhēnsincère心xīncœur
偏正Déterminant + noyau
话huàmots

真心 cœur sincère et 话 des mots : des paroles prononcées du fond du cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.