真情 (zhēn qíng) — la situation réelle, la vérité (d'une affaire); sentiments sincères, émotion vraie

Définition

真情 recouvre deux sens distincts : 'véritable émotion/sincérité' (associé à 真心 comme sentiments, pas des faits) et 'la véritable vérité d'une affaire' (chevauchant 真相/实话 — ceux-ci nomment des faits, tandis que 真情 nomme ce qui est véritablement ressenti ou vraiment le cas).

nom
la situation réellela vérité (d'une affaire)sentiments sincèresémotion vraie

Exemples

  • 真情。
    Tā zhōng yú shuō chū le zhēn qíng.
    Il a enfin dit la vérité.
  • 真情。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhēn qíng.
    Ce film est plein d'émotion sincère.
  • 真情。
    Huàn nàn zhī zhōng jiàn zhēn qíng.
    Les vrais sentiments se voient dans les moments difficiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
情qíngsentiment

真 et 情 se combinent pour désigner un sentiment réel ou une situation authentique, donnant ainsi une émotion sincère ou la vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.