真理 (zhēn lǐ) — vérité

Définition

Une 'vérité' abstraite et fondée sur des principes — réalité objective ou principe universel, comme dans les contextes scientifiques ou philosophiques. Contrairement à 真相 ('les faits d'une affaire') ou 实话 ('paroles honnêtes'), il ne s'agit pas d'une situation spécifique.

nom
vérité
Classificateur · 个

Exemples

  • 真理。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī qiú zhēn lǐ.
    Il a passé toute sa vie à poursuivre la vérité.
  • 真理。
    Kē xué tàn suǒ de mù dì jiù shì xún zhǎo zhēn lǐ.
    Le but de l'exploration scientifique est de chercher la vérité.
  • 真理。
    zhēn lǐ Xū yào jīng guò shí jiàn lái jiǎn yàn.
    La vérité doit être testée par la pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
理lǐprincipe

真 et 理 se combinent pour former un principe vrai, ce qui donne le sens de vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.