真面目 (zhēn miàn mù) — véritable nature, vrai visage, ce que quelqu'un ou quelque chose est vraiment (souvent caché ou déguisé)

Définition

真面目 est la 'vraie nature/véritable visage' révélée après que les apparences superficielles sont dépouillées — généralement cachée ou déguisée. Souvent associé à 露出 ou 看清 dans le sens de démasquer quelque chose.

nom
véritable nature, vrai visage, ce que quelqu'un ou quelque chose est vraiment (souvent caché ou déguisé)

Exemples

  • ，真面目。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, dàn zuì hòu lù chū le zhēn miàn mù.
    Il semblait amical en surface, mais à la fin il a montré sa vraie nature.
  • ，真面目。
    Shí jiān jiǔ le, nǐ jiù huì kàn qīng yí gè rén de zhēn miàn mù.
    Avec le temps, tu verras le véritable visage d'une personne.
  • 真面目。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ men kàn dào le shì qing de zhēn miàn mù.
    Cette affaire nous a permis de voir la vraie nature des choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
面目visage
面miànvisage目mùœil
联合Coordination

真 = vrai, 面 = visage et 目 = œil ; ensemble, ils désignent le vrai visage ou la vraie nature de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.