着力 (zhuó lì) — s'efforcer de (faire qch); déployer ses forces sur (une tâche)

Définition

着力 signifie mettre un effort ciblé dans une tâche ou un objectif spécifique — plus dirigé et concret que 尽力 ('faire de son mieux' en général). Souvent utilisé dans des contextes politiques, de recherche et de travail.

verbe
s'efforcer de (faire qch)déployer ses forces sur (une tâche)

Exemples

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    L'équipe de recherche met des efforts dans le développement de nouvelles sources d'énergie.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    L'entreprise doit faire un effort pour réduire les coûts.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    Le gouvernement déploie des efforts pour améliorer les conditions de circulation de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheappliquer
力lìforce

着 suggère l'application et 力 désigne la force, donc le sens est de fournir des efforts pour quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.