着呢 (zhe ne) — (suffixe) très; grandement (utilisé après des adjectifs pour insister, souvent avec un ton vivant)

Définition

着呢 (zhe ne) s'attache après un adjectif pour ajouter de l'emphase avec un ton vif et exclamatif — plus fort que simplement 'très'. Il ne peut pas être nié.

suffixe
trèsgrandement (utilisé après des adjectifs pour insister, souvent avec un ton vivant)

Exemples

  • 着呢，。
    Tā de qián duō zhe ne, gēn běn huā bù wán.
    Il a tellement d'argent qu'il ne peut même pas tout dépenser.
  • 着呢，。
    Zhè jiàn yī fu piào liang zhe ne, wǒ hěn xǐ huan.
    Ce vêtement est vraiment joli — je l'aime beaucoup.
  • 着呢，。
    Jīn tiān lěng zhe ne, nǐ yào duō chuān yì diǎn.
    Il fait terriblement froid aujourd'hui, tu dois t'habiller plus.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呢 combine 口 (bouche) avec 尼 comme partie phonétique.

Ouvrir 呢 →
Apparaît dans
Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.