着数 (zhāo shù) — (échecs) un coup; (arts martiaux, scène) un mouvement ou un geste; (figuré) une astuce, un stratagème ou un gambit

Définition

nom
(échecs) un coup(arts martiaux, scène) un mouvement ou un geste(figuré) une astuceun stratagème ou un gambit
Faciles à confondre

Exemples

  • 着数，。
    Tā xià le zhè yí bù zhāo shù, jú miàn jiù wán quán biàn le.
    Il a fait ce coup, et la situation a complètement changé.
  • 着数，。
    Lǎo shī jiào wǒ men jǐ gè jī běn de zhāo shù, xū yào fǎn fù liàn xí.
    Le professeur nous a appris quelques coups de base qui nécessitent une pratique répétée.
  • 着数，。
    Tā yòng le yí gè qiǎo miào de zhāo shù, chéng gōng shuō fú le dà jiā.
    Il a utilisé une astuce ingénieuse et a réussi à convaincre tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

着zhecoup
数shùtechnique

着 et 数 désignent tous deux un coup ou une technique ; donc, ce mot couvre un coup d'échecs, une astuce ou un stratagème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.