着火 (zháo huǒ) — prendre feu

Définition

着火 (zháohuǒ) signifie que quelque chose prend feu tout seul — l'accent est mis sur le déclenchement du feu, pas sur l'acte de l'allumer. Contrairement à 点燃/点火 (allumer, mettre le feu), il n'y a pas d'humain qui l'allume.

verbe
prendre feu

Exemples

  • 着火。
    Zhè zhǒng zhǐ hěn róng yì zháo huǒ.
    Ce genre de papier prend très facilement feu.
  • 。
    Nà ge fáng zi yǐ qián zhe guò yí cì huǒ.
    Cette maison a déjà pris feu une fois.
  • 着火。
    Chú fáng chà diǎn zháo huǒ le.
    La cuisine a presque pris feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheprendre feu
火huǒfeu

着 signifie « prendre feu » ou « entrer en contact avec », et 火 est le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.