着重 (zhuó zhòng) — mettre l'accent sur; souligner

Définition

着重 signifie 'mettre l'accent sur / se concentrer sur', décrivant où va l'attention ou le poids (ex. 着重分析). Il est proche de 侧重 et 注重; 着重 et 侧重 marquent tous deux un point focal, tandis que 注重 insiste sur le fait d'accorder de la valeur ou une attention particulière à quelque chose.

verbe
mettre l'accent sursouligner

Exemples

  • 着重。
    Zhè cì kè chéng zhuó zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì yìng yòng néng lì.
    Ce cours met l'accent sur le développement des compétences pratiques des étudiants.
  • 着重。
    Bào gào zhuó zhòng fēn xī le dāng qián jīng jì xià huá de yuán yīn.
    Le rapport se concentre sur l'analyse des causes du ralentissement économique.
  • 着重。
    Huì shàng wǒ men zhuó zhòng tǎo lùn le xià yí bù de jì huà.
    Lors de la réunion, nous nous sommes concentrés sur la discussion des prochaines étapes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheattacher
重zhòngpoids/importance

Le sens de 着 'attacher' et 重 'poids/importance' se combinent : accorder de l'importance à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.