睐 (lài) — regarder de travers; jeter un regard oblique (littéraire, forme liée)

Définition

睐 est une forme liée littéraire, presque toujours vue comme 青睐, signifiant favoriser ou montrer une préférence (souvent un regard d'approbation). Seul, il signifie regarder de côté ; en dehors de 青睐, il est rarement utilisé.

forme liée
regarder de traversjeter un regard oblique (littéraire, forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 睐。
    Tā duì wǒ de jiàn yì zhǐ shì xié lài le yì yǎn.
    Il a juste jeté un regard de côté à ma suggestion.
  • 睐，。
    Tā xié lài le wǒ yì yǎn, shén me dōu méi shuō.
    Elle m'a jeté un regard de côté et n'a rien dit.
  • 睐。
    Zhòng rén jiē yǐ bú xiè de mù guāng xié lài zhe wǒ.
    Tout le monde m'a regardé de travers avec mépris.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 睞 ; 睐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
來
來lái睞lài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 睞 associe 目 (œil) à 來 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 睐 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.