睡莲 (shuì lián) — nénuphar (un type de plante aquatique)

Définition

nom

nénuphar (un type de plante aquatique)

Classificateur · 朵

睡莲。
Chí táng lǐ kāi mǎn le bái sè de shuì lián.
L'étang est plein de nénuphars blancs en fleur.
睡莲，。
shuì lián De yè zi fú zài shuǐ miàn shàng, fēi cháng piào liang.
Les feuilles du nénuphar flottent sur l'eau, très belles.
睡莲，。
Zhè zhǒng shuì lián zài xià tiān kāi huā, huā qī hěn cháng.
Ce type de nénuphar fleurit en été et a une longue période de floraison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

睡 suggère le sommeil et 莲 désigne le lotus ; il s'agit donc du nénuphar dont la fleur se ferme la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓮 ; 莲 en est l’écriture simplifiée.

艹連蓮

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蓮 place la marque de plante 艹 au-dessus de 連, qui donne le son. Le caractère simplifié 莲 est une abréviation ultérieure.