瞎闹 (xiā nào) — agir sans raison; faire n'importe quoi; s'amuser bêtement

Définition

瞎闹 signifie agir ou s'amuser sans but — mettant l'accent sur un comportement imprudent et stupide plutôt que de véritables ennuis. Plus fort et plus désapprobateur que 玩 (neutre 'jouer') ; 调皮 est l'espièglerie dans le caractère, tandis que 瞎闹 est l'acte chaotique lui-même.

verbe
agir sans raisonfaire n'importe quois'amuser bêtement

Exemples

  • 瞎闹，。
    Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
    Arrête de faire l'idiot et finis vite tes devoirs.
  • 瞎闹，。
    Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
    Vous faisiez les fous dans la classe et vous vous êtes fait gronder par le professeur.
  • 瞎闹，。
    Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
    Il fait l'idiot toute la journée et n'arrive à rien faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞎xiāà l'aveuglette
闹nàofaire du bruit

Blindement (瞎) et de manière perturbatrice (闹) se combinent pour former l'idée de faire n'importe quoi.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.