瞑目 (míng mù) — mourir content, fermer les yeux dans la mort (souvent dans la construction négative 死不瞑目, signifiant 'mourir avec des regrets')
Définition
Verbe littéraire signifiant « mourir satisfait / fermer les yeux dans la mort ». Presque toujours utilisé dans l'expression figée 死不瞑目 (« mourir avec des regrets »), signifiant qu'un souhait reste inassouvi.
verbe
mourir contentfermer les yeux dans la mort (souvent dans la construction négative 死不瞑目, signifiant 'mourir avec des regrets')
Exemples
- 瞑目。Lǎo rén zài zǐ nǚ de péi bàn xià ān jìng dì míng mù le.Le vieil homme a paisiblement fermé les yeux dans la mort, accompagné de ses enfants.
- ，。Tā méi néng bào dá ēn rén, sǐ bù míng mù.Il n'a pas pu rembourser son bienfaiteur, alors il est mort avec des regrets.
- ，瞑目。Wǒ ruò bù néng wán chéng zhè xiàng rèn wu, sǐ bù míng mù.Si je ne peux pas accomplir cette tâche, je mourrai avec des souhaits inassouvis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
瞑míngfermer
目mùyeux
Les sens « fermer » et « yeux » se combinent pour signifier fermer les yeux, donc mourir en paix.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.