瞒报 (mán bào) — faire un faux rapport ; cacher la vérité aux autorités supérieures

Définition

瞒报 signifie dissimuler ou falsifier délibérément des informations lors d'un rapport à l'échelon supérieur — fait par des subordonnés envers des supérieurs, les autorités ou le public. Ton négatif, utilisé dans les contextes médiatiques, officiels et professionnels.

verbe
faire un faux rapportcacher la vérité aux autorités supérieures

Exemples

  • 瞒报。
    Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour avoir dissimulé ses revenus.
  • 瞒报。
    Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
    Cet accident a été causé par des responsables locaux qui l'ont dissimulé.
  • 瞒报。
    Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
    L'entreprise interdit strictement de dissimuler les risques de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞒máncacher
报bàorapporter

Faire un rapport tout en cachant des infos ; 瞒 signifie cacher et 报 signifie rapporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瞞 ; 瞒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瞞 associe 目 (œil) à 㒼, qui donne la prononciation et signifie couvrir hermétiquement ; cette explication concerne 瞞, pas 瞒.

Ouvrir 瞒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.