矛头 (máo tóu) — (figuré) la cible ou la direction d'une attaque ou d'une critique ; fer de lance

Définition

Littéralement 'pointe de lance', 矛头 est utilisé au figuré pour signifier la direction ou la cible de critiques ou d'attaques. La construction 把 (把矛头指向…) est la plus courante : 'diriger les critiques vers'.

nom
(figuré) la cible ou la direction d'une attaque ou d'une critiquefer de lance

Exemples

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Tout le monde a dirigé ses critiques vers la direction de l'entreprise.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    La pointe de lance de ce rapport est la nouvelle politique du gouvernement.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Face à la pointe de lance de l'opinion publique, il a dû s'excuser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

矛máolance
头tóupointe

矛 désigne la lance et 头 la pointe, ensemble ils indiquent le bord avant d'une attaque.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 矛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.