矛盾 (máo dùn) — (nom) contradiction ; conflit ; incohérence; (adjectif) contradictoire ; conflictuel; (verbe) se contredire ; être incohérent

Définition

矛盾 (máodùn) couvre à la fois le nom 'contradiction' entre deux choses et le verbe/adjectif 'contredire / contradictoire'. Plus léger et plus large que 抵触 (un 'conflit' plus marqué) ; décrit l'incohérence elle-même, pas l'instabilité comme 朝三暮四.

nom
contradictionconflitincohérence
adjectif
contradictoireconflictuel
verbe
se contredireêtre incohérent
Classificateur · 个

Exemples

  • 矛盾。
    Zhè liǎng gè rén de guān diǎn cún zài máo dùn.
    Il y a une contradiction entre les points de vue de ces deux personnes.
  • 矛盾，。
    Tā de shuō fǎ qián hòu máo dùn, ràng rén hěn nán xiāng xìn.
    Ses déclarations sont contradictoires — c’est difficile de le croire.
  • 矛盾。
    Nǐ gāng cái de fā yán máo dùn le nǐ zì jǐ de kàn fǎ.
    Ton discours tout à l’heure contredisait tes propres opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

矛máolance
盾dùnbouclier

矛盾 associe 矛, lance, et 盾, bouclier, pour désigner un conflit entre des choses opposées.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 矛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 盾 représente un bouclier.

Ouvrir 盾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.