矢车菊 (shǐ chē jú) — bleuet, centaurée

Définition

nom
bleuetcentaurée
Classificateur · 朵

Exemples

  • 矢车菊。
    Yuàn zi lǐ de shǐ chē jú kāi dé hěn lán.
    Les bleuets dans la cour fleurissent très bleus.
  • 矢车菊。
    Tā mǎi le yí shù shǐ chē jú fàng zài huā píng lǐ.
    Elle a acheté un bouquet de bleuets et les a mis dans un vase.
  • 矢车菊，。
    shǐ chē jú De huā bàn shì lán sè de, hěn piào liang.
    Les pétales du bleuet sont bleus, très jolis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

矢车chariot à flèches
矢shǐflèche车chēchariot
偏正Déterminant + noyau
菊júchrysanthème

L'image d'un chariot à flèches (矢车) évoque cette fleur semblable à un chrysanthème (菊).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 矢 est une représentation ancienne d'une flèche. On la reconnaît mieux sur les formes anciennes que sur la version moderne 矢.

Ouvrir 矢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Même son aujourd’hui

菊 a 艹 (herbe) en haut et 匊 en bas ; la partie herbe indique une plante, et 匊 donne le son.

Ouvrir 菊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.