矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — surcorriger, aller trop loin en essayant de résoudre un problème
Définition
Chengyu signifiant 'corriger un excès par un excès contraire' : le problème initial a été résolu, mais le remède lui-même est allé trop loin dans l'autre sens.
expression idiomatique
surcorriger, aller trop loin en essayant de résoudre un problème
Exemples
- ，矫枉过正，。Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.Il a essayé de se débarrasser d'une mauvaise habitude mais a corrigé un excès par un excès contraire et est devenu trop strict.
- 矫枉过正，。Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.Les réformes ne doivent pas corriger un excès par un excès contraire, sinon elles apporteront de nouveaux problèmes.
- ，矫枉过正。Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.Quand ils critiquent les élèves, les enseignants doivent faire attention à ne pas corriger un excès par un excès contraire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
矫枉 (corriger ce qui est tordu) + 过正 (aller au-delà du droit) : corriger quelque chose de manière excessive.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.