矫正 (jiǎo zhèng) — corriger (un défaut physique comme les dents, la vue ou la posture); rectifier (un comportement, une habitude ou une erreur)
Définition
矫正 met l'accent sur l'acte concret de corriger quelque chose qui est déjà déviant (dents, vision, posture, comportement) — plus physique/manuel que l'abstrait 纠正, et plus fort/technique que 改正. 习惯 est juste le nom 'habitude', pas un verbe.
verbe
corriger (un défaut physique comme les dents, la vue ou la posture)rectifier (un comportement, une habitude ou une erreur)
Exemples
- 矫正。Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.Ses dents ont besoin d'être corrigées.
- 矫正。Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.Après la chirurgie, sa vision a été corrigée.
- 矫正。Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.Le professeur l'a aidé à corriger ses mauvaises habitudes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
矫 signifie redresser, et 正 signifie être correct ; ensemble, ils décrivent l'acte de corriger quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.