短大衣 (duǎn dà yī) — manteau court | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

manteau court

Classificateur · 件

短大衣。
Wǒ mǎi le yí jiàn duǎn dà yī.
J'ai acheté un manteau court.
短大衣。
Zhè jiàn duǎn dà yī chuān qǐ lái hěn nuǎn huo.
Ce manteau court est très chaud à porter.
短大衣。
Qiū tiān chuān duǎn dà yī zhèng hǎo.
C'est parfait de porter un manteau court en automne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大衣manteau

大dàgrand衣yīvêtements

偏正Déterminant + noyau

Un manteau court ; 短 signifie court, tandis que 大 et 衣 désignent un grand manteau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.