短工 (duǎn gōng) — travail de courte durée ou saisonnier; travailleur de courte durée (surtout dans l'agriculture)

Définition

短工 désigne le travail temporaire lui-même ou la personne qui l'effectue — généralement un travail agricole occasionnel ou saisonnier. Associer avec 做 pour signifier 'faire un travail temporaire'.

nom
travail de courte durée ou saisonniertravailleur de courte durée (surtout dans l'agriculture)

Exemples

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    Pendant la saison agricole chargée, il va souvent faire du travail temporaire dans les champs.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Plusieurs travailleurs temporaires sont venus au village pour aider à récolter le blé.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Ce travail temporaire ne dure que trois jours, mais le salaire est bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短duǎncourt
工gōngtravail

Un travail ou un travailleur à court terme ; 短 signifie court et 工 signifie travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.