短浅 (duǎn qiǎn) — (de perspective, connaissance ou perspicacité) superficiel, étroit, limité

Définition

Un adjectif négatif pour une pensée superficielle et étroite — utilisé pour une perspective, une perspicacité ou des connaissances limitées (par exemple 目光短浅, 见识短浅).

verbe
(de perspective, connaissance ou perspicacité) superficielétroitlimité

Exemples

  • ，。
    Tā mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Il est myope et ne voit que les gains immédiats.
  • 短浅。
    Jiàn shi duǎn qiǎn de rén hěn nán lǐ jiě fù zá de wèn tí.
    Les personnes ayant une expérience limitée ont du mal à comprendre des problèmes complexes.
  • 短浅。
    Bú yào yīn wèi yì shí de chéng gōng jiù jué de zì jǐ bù duǎn qiǎn.
    Ne pense pas que tu n'as pas l'esprit étroit juste à cause d'un succès temporaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

短duǎncourt
浅qiǎnsuperficiel

短 et 浅 indiquent tous deux une profondeur ou une étendue limitées ; ensemble, ils signifient étroit et superficiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.