短程 (duǎn chéng) — courte distance, courte portée

Définition

Un mot formel/littéraire pour 'courte distance' ou 'courte portée', utilisé dans des contextes techniques ou écrits (missiles, vols, appels). Souvent associé à des noms comme 飞行, 导弹, ou 通话.

nom
courte distancecourte portée

Exemples

  • 短程。
    Zhè jià fēi jī de duǎn chéng fēi xíng néng lì hěn qiáng.
    Cet avion a une forte capacité de vol à courte portée.
  • 短程。
    Wǒ men zhī jìn xíng le yí cì duǎn chéng tōng huà.
    Nous n'avons eu qu'un appel de courte distance.
  • 短程200。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de duǎn chéng shì 200 gōng lǐ.
    La courte portée de ce missile est de 200 kilomètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短duǎncourt
程chéngdistance

短 signifie « court » et 程 signifie « distance » ; il s'agit donc d'une courte portée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.