短视 (duǎn shì) — être myope ; manquer de prévoyance

Définition

短视 (duǎnshì) signifie manquer de vision à long terme, se concentrer uniquement sur le gain immédiat — souvent utilisé comme modificateur (短视的决策) pour critiquer des choix à courte vue.

verbe
être myopemanquer de prévoyance

Exemples

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    Il est trop myope, ne regardant que les bénéfices immédiats.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Des stratégies d'investissement à courte vue peuvent faire perdre de l'argent à l'entreprise.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    Le gouvernement ne peut pas adopter des politiques à courte vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

短duǎncourt
视shìvue

短 signifie court et 视 désigne la vue, pour évoquer la myopie ou le manque de prévoyance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.