石蜡 (shí là) — cire de paraffine

Définition

nom
cire de paraffine

Exemples

  • 石蜡。
    Zhè zhǒng shí là kě yǐ yòng lái zuò là zhú.
    Ce type de paraffine peut être utilisé pour fabriquer des bougies.
  • 石蜡。
    Hù fū pǐn lǐ cháng cháng hán yǒu shí là.
    Les produits de soin contiennent souvent de la paraffine.
  • 石蜡。
    Kē xué jiā yòng shí là yán jiū le cái liào de tè xìng.
    Les scientifiques ont utilisé de la paraffine pour étudier les propriétés du matériau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

石shípierre
蜡làcire

石 « pierre » et 蜡 « cire » se combinent pour nommer une substance minérale ressemblant à de la cire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

Ouvrir 蜡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.