研习 (yán xí) — étudier en profondeur, rechercher

Définition

研习 (yán xí) est un verbe formel signifiant « étudier ou rechercher quelque chose en profondeur » — plus fort que 学习 (étudier en général) et plus savant que 钻研 (se concentrer sur un problème spécifique).

verbe
étudier en profondeurrechercher
Faciles à confondre

Exemples

  • 研习。
    Tā zài dà xué lǐ yán xí zhōng guó gǔ dài wén xué.
    Il étudie intensivement la littérature chinoise ancienne à l'université.
  • 研习。
    Zhè ge tuán duì huā le sān nián shí jiān yán xí zhè xiàng jì shù.
    L'équipe a passé trois ans à rechercher cette technologie.
  • 研习，。
    Tōng guò yán xí zhè xiē jīng diǎn zhù zuò, tā huò dé le shēn kè de jiàn jiě.
    En étudiant ces œuvres classiques en profondeur, il a acquis des idées profondes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

研yánétude
习xípratique

研 et 习 renvoient tous deux à l'étude et à la pratique approfondies, donnant le sens de recherche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.