砝码 (fá mǎ) — poids étalon (utilisé sur une balance)

Définition

nom

poids étalon (utilisé sur une balance)

Classificateur · 个

砝码。
Zhè ge tiān píng xū yào yí tào fá mǎ.
Cette balance nécessite un jeu de poids étalons.
砝码。
Měi gè fá mǎ dōu jīng guò jīng què jiào zhǔn.
Chaque poids étalon est calibré avec précision.
砝码。
Tā yòng fá mǎ lái cè liáng zhì liàng.
Il utilise des poids étalons pour mesurer la masse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

砝fǎpoids

À la fois 砝 et 码 désignent des poids, formant ainsi un poids standard pour une balance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

法

Même son aujourd’hui

砝 associe 石 (pierre) à 法, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

石馬碼

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre ; roche

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.