硬 (yìng) — (adjectif) dur, raide, solide (physiquement); (adjectif) ferme, dur, fort (attitude, caractère, qualité); (adverbe) résolument, obstinément ; avec difficulté, à peine
Définition
硬 couvre les deux sens : physique (石头很硬) et ferme/intransigeant (态度很硬). Comme adverbe (硬要) c'est comme 毅然 — résolu ou obstiné — mais plus familier. Plus étroit que 僵硬 (raide, corps) et 生硬 (brut, style artificiel).
(adjectif) durraidesolide (physiquement)(adjectif) fermedurfort (attitude, caractère, qualité)(adverbe) résolumentobstinémentavec difficultéà peine
Exemples
- 硬，。Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.Cette pierre est très dure ; tu ne peux pas la casser.
- 硬，。Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.Son attitude est très ferme ; il ne cédera pas.
- 硬，。Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.Il a insisté pour voyager seul, et personne n'a pu l'arrêter.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.