碎块 (suì kuài) — fragment, éclat, tesson

Définition

nom
fragmentéclattesson
Classificateur · 块

Exemples

  • ，碎块。
    Huā píng suì le, dì shàng yǒu táo cí suì kuài.
    Le vase s'est cassé ; il y a des fragments de céramique par terre.
  • 碎块。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng zhǎo dào le táo qì de suì kuài.
    Les archéologues ont trouvé des fragments de poterie sur le site.
  • ，碎块。
    Zhà dàn bào zhà hòu, dì miàn shàng sàn luò zhe jīn shǔ suì kuài.
    Après l'explosion de la bombe, des fragments de métal étaient éparpillés sur le sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碎suìbrisé
块kuàimorceau

碎 signifie brisé et 块 signifie morceau ; ensemble, ils désignent un fragment ou un éclat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.