碎末 (suì mò) — miettes, particules, fragments (d'une substance…

Définition

nom

miettesparticulesfragments (d'une substance solide)

Classificateur · 些

碎末。
Dì shàng yǒu hěn duō miàn bāo suì mò.
Il y a beaucoup de miettes de pain par terre.
，碎末。
Bǐng gān yā suì le, biàn chéng le suì mò.
Les biscuits ont été écrasés et réduits en miettes.
碎末。
Zhè xiē bō li suì mò hěn wēi xiǎn.
Ces fragments de verre sont très dangereux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

末mòparticules/poudre

L'état broyé 碎 donne les particules 末 'poudre', ce qui désigne des miettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石卒碎

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.