碰碰车 (pèng pèng chē) — auto tamponneuse (dans un parc d'attractions); auto tamponneuse

Définition

nom
auto tamponneuse (dans un parc d'attractions)auto tamponneuse
Classificateur · 辆

Exemples

  • 碰碰车。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán pèng pèng chē.
    Quand j'étais petit, j'adorais monter dans les auto-tamponneuses.
  • 碰碰车。
    Yóu lè yuán lǐ de pèng pèng chē zǒng shì pái zhe cháng duì.
    Les auto-tamponneuses du parc d'attractions ont toujours une longue file d'attente.
  • 碰碰车。
    Liǎng gè rén yì qǐ zuò pèng pèng chē tè bié yǒu qù.
    C'est particulièrement amusant de faire des auto-tamponneuses avec quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碰碰chocs répétés
碰pèngheurt碰pèngheurt
重叠Redoublement
车chēvéhicule

碰碰 (chocs répétés) décrit l'action du véhicule, donc il s'agit d'une voiture qui heurte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.